1 00:00:05,040 --> 00:00:12,040 Como mujer, sé que no debo caminar solo por la noche, pero en mi sueño, yo 2 00:00:12,040 --> 00:00:13,040 caminar solo. 3 00:00:14,520 --> 00:00:21,080 Estoy solo, camino y miro. la casa porque no hay cortinas ni 4 00:00:21,080 --> 00:00:25,740 ciegas, y veo a la gente, a los familias, 5 00:00:25,820 --> 00:00:31,520 y ellos sonríen y saludan, y yo saludo atrás, 6 00:00:31,580 --> 00:00:32,880 amigable. 7 00:00:34,960 --> 00:00:36,140 Pero no me siento amigable. 8 00:00:37,480 --> 00:00:43,020 Me siento enojado, celoso tal vez, porque son familias y yo no tengo 9 00:00:43,020 --> 00:00:44,320 familia, y probablemente nunca lo haré. 10 00:00:45,300 --> 00:00:52,260 Me alejo derrotado y tan lleno de Odio, ni siquiera 11 00:00:52,260 --> 00:00:56,180 saber dónde estoy o quién soy. 12 00:01:00,180 --> 00:01:03,220 Y de repente escucho pasos. 13 00:01:03,740 --> 00:01:10,600 detrás de mí y luego se detienen y me giro pero no hay nadie ahí 14 00:01:10,600 --> 00:01:17,080 es solo una calle vacía y acera y luego yo 15 00:01:17,080 --> 00:01:23,360 Escucho cosas de nuevo pero esta vez es cerca y ahora sé que esa persona 16 00:01:23,360 --> 00:01:28,800 quiere lastimarme así que corro y corro gritando pidiendo ayuda pero nadie me ayuda 17 00:01:28,800 --> 00:01:31,040 encontrar 18 00:01:33,130 --> 00:01:35,130 Una casa oscura y me escondo en el armario. 19 00:01:36,790 --> 00:01:38,790 Pero los pasos se acercan. 20 00:01:40,990 --> 00:01:41,990 Y más cerca. 21 00:01:43,090 --> 00:01:46,130 Hasta que simplemente se detienen afuera de la puerta. 22 00:01:47,710 --> 00:01:48,770 La puerta se abre. 23 00:01:50,050 --> 00:01:51,050 Pulgadas. 24 00:01:52,570 --> 00:01:57,050 Y miro hacia arriba para ver a la persona lista para golpéame. 25 00:02:06,800 --> 00:02:07,800 ¿Te refieres a tu padre? 26 00:02:08,220 --> 00:02:09,220 No. 27 00:02:11,660 --> 00:02:15,820 Hasta ahora, siempre ha sido mi padre, pero ahora soy yo. 28 00:02:19,160 --> 00:02:22,460 Y ahora esta niña aterradora en el El armario es otra persona. 29 00:04:05,480 --> 00:04:09,960 Hogan McQueen, el estado de Florida lo declara culpable de homicidio involuntario en el 30 00:04:09,960 --> 00:04:10,960 segundo grado. 31 00:04:11,180 --> 00:04:17,140 Por la presente lo condeno a una pena de prisión no mayor a cinco años 32 00:04:17,140 --> 00:04:18,380 no menos de un año. 33 00:04:18,760 --> 00:04:23,260 Período establecido para ser servido en una instalación. seleccionado por el Departamento de Estado de 34 00:04:23,260 --> 00:04:28,240 Correcciones. Tu comisión como jurado El agente del orden público queda suspendido. 35 00:04:44,720 --> 00:04:45,720 está bajando. 36 00:04:46,440 --> 00:04:47,440 Llame para pedir refuerzos. 37 00:04:47,800 --> 00:04:48,800 ¡Policía! 38 00:04:49,120 --> 00:04:50,120 ¡Espera! 39 00:04:53,980 --> 00:04:54,440 Sostener 40 00:04:54,440 --> 00:05:01,840 ¡él! 41 00:05:05,580 --> 00:05:12,560 Yo no maté al niño. Bueno, D.A. Barker cree que sí. ¿Dónde está mi dinero? 42 00:05:12,640 --> 00:05:13,369 Disculpe. 43 00:05:13,370 --> 00:05:18,570 En esa bolsa había medio millón de dólares. cuando salió de mis manos. Y solo $310 44 00:05:18,570 --> 00:05:21,330 fue contado por su propio forense oficiales. 45 00:05:21,890 --> 00:05:24,350 Fuiste tú, Charlie, quien tomó el dinero. 46 00:05:24,610 --> 00:05:26,370 No podía imaginar que escalaría. 47 00:05:26,830 --> 00:05:28,990 Pensé que te culparían a Pepe. 48 00:05:29,390 --> 00:05:31,130 Me traicionó. Me traicioné a mí mismo. 49 00:05:31,710 --> 00:05:36,530 Le entregué el dinero a Barker y él compra que le disparé a Colorado para disparar 50 00:05:36,530 --> 00:05:40,890 Pepe. Durarías dos semanas en prisión. No hay razón para que ambos terminemos. 51 00:05:40,890 --> 00:05:41,890 afuera. 52 00:05:42,990 --> 00:05:49,190 No importa qué tipo de giro, señorita Marlowe pone esto, me veré obligado a confesar 53 00:05:49,190 --> 00:05:51,770 a un crimen que no cometí. 54 00:05:58,590 --> 00:06:00,410 ¡McQueen! Se acabó la ronda. 55 00:06:00,970 --> 00:06:01,970 Vamos. 56 00:06:04,810 --> 00:06:05,810 Vamos. 57 00:06:24,490 --> 00:06:26,190 Sostenlo. Vamos por aquí. 58 00:06:27,170 --> 00:06:28,310 La población está teniendo una reunión. 59 00:06:29,110 --> 00:06:30,110 Vamos. 60 00:06:34,230 --> 00:06:36,290 Ahora estamos empatados. Piérdase. 61 00:06:41,610 --> 00:06:43,130 Derribaste a mi hermano. 62 00:06:43,550 --> 00:06:44,890 Ahora te llevo. 63 00:06:46,550 --> 00:06:47,550 Vamos. 64 00:07:38,860 --> 00:07:41,720 Es demasiado peligroso aquí para ex. -Policías y población en general. 65 00:07:42,860 --> 00:07:46,720 Va a ser solitario en el corredor de la muerte, pero será mucho más seguro para ti. 66 00:07:47,800 --> 00:07:51,520 No te queda mucho tiempo para irte, McClane, así que solo juega según las reglas y te atraparemos 67 00:07:51,520 --> 00:07:52,520 salir de aquí en una sola pieza. 68 00:07:55,960 --> 00:07:56,960 Abierto número dos. 69 00:07:59,540 --> 00:08:05,440 Bastante impresionante, ¿no? 70 00:08:06,500 --> 00:08:08,120 No estaré aquí tanto tiempo. 71 00:08:09,640 --> 00:08:10,640 Admítelo. 72 00:08:15,860 --> 00:08:17,140 Ray Earl Winston. 73 00:08:18,100 --> 00:08:19,240 La mano derecha de Lucifer. 74 00:08:19,480 --> 00:08:20,480 Sé quién fue. 75 00:08:20,740 --> 00:08:21,980 ¿Has visto alguna vez lo que les hace a los periodistas? 76 00:08:22,260 --> 00:08:23,400 Los ata en nudos. 77 00:08:25,000 --> 00:08:26,900 Consíguete otro héroe, amigo. 78 00:08:28,440 --> 00:08:29,680 Ropa número dos. 79 00:08:30,560 --> 00:08:32,299 Ropa número dos. 80 00:08:42,440 --> 00:08:45,880 Era un carro de guerra para el campo de batalla. utilizado en la época medieval. 81 00:08:46,400 --> 00:08:49,020 La reina de la reina. 82 00:08:49,560 --> 00:08:51,740 Carros de guerra para la reina. 83 00:08:52,200 --> 00:08:54,020 Eso sí que es un nombre. 84 00:08:55,640 --> 00:08:58,580 Mi nombre es Sebastián Allgood. 85 00:09:00,160 --> 00:09:01,160 Todo está bien. 86 00:09:02,400 --> 00:09:06,360 Algo irónico, considerando mi presente. rapidez. 87 00:09:11,459 --> 00:09:14,040 Una vez que te das cuenta de que no tienes lugar para ir. 88 00:09:19,280 --> 00:09:22,480 Lamento que hayas exagerado. Gracias por rastreando esa cosa. 89 00:09:23,080 --> 00:09:24,320 ¿Cómo estuvo la reunión familiar? 90 00:09:24,660 --> 00:09:27,240 Fue genial. Nunca había visto a mi mamá así. feliz. 91 00:09:27,460 --> 00:09:30,780 Hannah reunió estas viejas películas de 8 mm de mí y de mi papá. 92 00:09:31,120 --> 00:09:33,840 Oh, cuando pensó, simplemente se desmoronó. Que dulce. 93 00:09:34,540 --> 00:09:37,020 Oye, perdón por que el informe sea de un día. tarde. 94 00:09:37,540 --> 00:09:39,840 No te preocupes por eso. Una ventaja de trabajando para papá. 95 00:09:40,480 --> 00:09:42,360 Le echaré la culpa al pequeño chica. 96 00:09:43,860 --> 00:09:44,920 Nos vemos. Nos vemos. 97 00:09:46,620 --> 00:09:48,200 Buenos días, pruebas de laboratorio. 98 00:09:51,560 --> 00:09:54,340 Kurt, por favor continúa la línea uno. llamaré para ti. 99 00:09:54,680 --> 00:09:55,760 Kurt, línea uno. 100 00:09:56,300 --> 00:09:57,540 ¿Qué pasa con el otro? 101 00:09:57,860 --> 00:09:58,860 Aún no. 102 00:09:59,480 --> 00:10:00,620 ¿No sólo dos centímetros? 103 00:10:00,920 --> 00:10:03,360 Creo que lo vamos a necesitar. 104 00:10:17,930 --> 00:10:19,910 Le echaré la culpa al pequeño chica. 105 00:10:26,150 --> 00:10:28,910 Adivina la suerte de su ceguera. 106 00:10:29,630 --> 00:10:32,150 Dile la naturaleza de la descomposición. 107 00:10:33,270 --> 00:10:36,850 Dile a la amistad la crueldad. 108 00:10:37,330 --> 00:10:39,950 Dígale a la justicia el retraso. 109 00:10:40,570 --> 00:10:46,210 Y si responden, entonces dales toda la mentira. 110 00:10:50,360 --> 00:10:57,120 Faulkner, Cather, Hawthorne, Shakespeare, el eminente 111 00:10:57,120 --> 00:11:03,400 unos, tienen el poder de atravesar las latitudes y las longitudes 112 00:11:03,400 --> 00:11:07,660 del tiempo fuera de estos muros. 113 00:11:10,900 --> 00:11:17,480 Profesor. Ah, habla de nuevo, brillante ángel. ¿Por qué estás aquí? 114 00:11:19,950 --> 00:11:22,650 Aburrir tu clase de literatura inglesa para muerte. 115 00:11:23,090 --> 00:11:24,570 Oh, no. 116 00:11:26,350 --> 00:11:31,030 Fue el último acto de malignidad. narcisismo. 117 00:11:31,250 --> 00:11:32,450 ¿Qué diablos significa eso? 118 00:11:33,510 --> 00:11:34,510 Venganza. 119 00:11:36,330 --> 00:11:42,470 La muerte prematura no sirvió para nada él o su víctima o pronto 120 00:11:42,470 --> 00:11:43,470 a mí. 121 00:11:44,130 --> 00:11:45,990 Él mató a mi esposa. 122 00:11:47,330 --> 00:11:48,990 Y usted, señor McQueen. 123 00:11:49,500 --> 00:11:55,580 Bueno, sé que te resultará familiar, pero 124 00:11:55,580 --> 00:11:57,980 no hizo nada malo. 125 00:11:59,040 --> 00:12:00,740 Lamentablemente lo hice. 126 00:12:02,740 --> 00:12:06,600 La mayoría de nosotros no recibimos lo que merecemos. por lo que estamos eternamente agradecidos. 127 00:12:08,620 --> 00:12:15,540 Mi acción, que fue un compromiso con venganza, ha encontrado su igual 128 00:12:15,540 --> 00:12:16,540 en castigo. 129 00:12:21,360 --> 00:12:23,480 Brian, ¿qué intentas hacer? Beso hasta papá? 130 00:12:23,720 --> 00:12:24,699 Él es el jefe. 131 00:12:24,700 --> 00:12:27,060 Oye, estoy fuera de horario. Él es papá ahora. 132 00:12:27,620 --> 00:12:29,100 Quieres que me quede y te ayude a terminar ¿arriba? 133 00:12:29,380 --> 00:12:30,780 No, no. Tú sigue adelante. 134 00:12:31,080 --> 00:12:32,080 Bueno. 135 00:12:43,800 --> 00:12:44,800 Va a pasar un tiempo. 136 00:12:45,140 --> 00:12:46,420 Escaleras gruesas si tienes prisa. 137 00:14:00,200 --> 00:14:01,200 El ascensor está arreglado. 138 00:14:22,040 --> 00:14:23,040 Hola. 139 00:14:24,340 --> 00:14:25,820 Acompáñame hasta mi coche. 140 00:14:32,840 --> 00:14:33,499 Eso fue una tontería. 141 00:14:33,500 --> 00:14:35,540 Realmente me asusté, ¿no? 142 00:14:35,740 --> 00:14:36,740 ¿Vas a estar bien? 143 00:14:37,080 --> 00:14:39,980 Sí, estaré bien. Gracias. te veré mañana. 144 00:14:40,380 --> 00:14:41,520 Buenas noches. Buenas noches. 145 00:15:31,210 --> 00:15:38,030 Logan McQueen recuperado 146 00:15:38,030 --> 00:15:39,030 entre. 147 00:15:42,570 --> 00:15:43,970 Logan. 148 00:15:49,290 --> 00:15:50,690 Logan. 149 00:15:53,070 --> 00:15:54,470 Logan. 150 00:16:11,100 --> 00:16:12,100 Evander. 151 00:16:12,480 --> 00:16:13,480 Logan. 152 00:16:13,700 --> 00:16:15,820 Creo que me gustaría tomar prestado un libro. 153 00:16:16,580 --> 00:16:17,580 Bien. 154 00:16:17,940 --> 00:16:18,940 Vamos a ver. 155 00:16:20,800 --> 00:16:21,800 Billy Budd. 156 00:16:23,360 --> 00:16:28,280 Un hombre inocente se balancea desde el patio, traicionado por sus compañeros de barco. 157 00:16:29,380 --> 00:16:32,120 No fue su culpa, pero fue su destino. 158 00:16:33,100 --> 00:16:34,140 Él lo sabía. 159 00:16:35,320 --> 00:16:36,720 Esa era su belleza. 160 00:16:38,060 --> 00:16:40,680 Bueno, muchas gracias. ahora lo sé como termina. 161 00:16:42,640 --> 00:16:43,640 No, Logan. 162 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 No lo haces. 163 00:16:59,660 --> 00:17:00,660 Capitán Aguas. 164 00:17:01,280 --> 00:17:02,280 Detective Higgs. 165 00:17:03,020 --> 00:17:04,800 Quiero una oportunidad en el caso del atentado. 166 00:17:06,200 --> 00:17:09,420 ¿Tú haces? Ese es un caso bastante difícil para un detective novato. 167 00:17:10,839 --> 00:17:13,380 Bombas y asesinatos significan prensa y políticos. 168 00:17:14,440 --> 00:17:18,560 Eso hace que el día sea largo y tal vez un carrera corta. 169 00:17:19,599 --> 00:17:21,339 Trabajaré 26 horas al día. 170 00:17:22,619 --> 00:17:23,720 Lo pensaré. 171 00:17:37,840 --> 00:17:39,200 Te trasladaremos mañana. 172 00:17:39,980 --> 00:17:44,920 ¿Tú decides tu última comida? Justo Dígale a su señoría que una comida no será 173 00:17:44,920 --> 00:17:45,920 necesario. 174 00:17:46,360 --> 00:17:48,980 Ya no me consume el ser. 175 00:17:50,760 --> 00:17:52,300 ¿Quieres ver al capellán? 176 00:17:53,440 --> 00:17:56,960 Mi alma tiene todo el equilibrio que jamás tendré. necesidad. 177 00:17:59,040 --> 00:18:00,040 Buenas noches. 178 00:18:08,660 --> 00:18:09,660 Profesor. 179 00:18:14,250 --> 00:18:15,250 Sí, Logan. 180 00:18:16,490 --> 00:18:18,690 No sabía que nos ibas a dejar. 181 00:18:19,570 --> 00:18:21,550 Llevo mucho tiempo aquí. 182 00:18:23,810 --> 00:18:25,190 Pero sólo un poco. 183 00:18:26,010 --> 00:18:27,150 Con un amigo. 184 00:18:29,430 --> 00:18:30,430 Logan. 185 00:18:31,730 --> 00:18:33,630 Quiero que sepas algo. 186 00:18:34,190 --> 00:18:35,190 ¿Sí? 187 00:18:36,190 --> 00:18:37,190 Perdón. 188 00:18:40,530 --> 00:18:41,530 ¿Perdón? 189 00:18:43,250 --> 00:18:45,170 ¿Qué? Tu ira. 190 00:18:47,270 --> 00:18:50,450 Te obligaron a escribir un libro sin conocimiento. 191 00:18:52,690 --> 00:18:56,510 Obligado a construir un muro sin piedras. 192 00:18:57,750 --> 00:18:59,150 No estoy seguro de entenderlo. 193 00:19:00,050 --> 00:19:01,050 Vas a. 194 00:19:02,750 --> 00:19:03,750 Vas a. 195 00:19:05,590 --> 00:19:07,110 Eso sí que es una comprobación del tiempo. 196 00:19:27,720 --> 00:19:28,720 Abierto número uno. 197 00:19:31,620 --> 00:19:32,620 ¿Todo está bien? 198 00:19:32,940 --> 00:19:34,220 Es hora de hacerte a un lado. 199 00:19:34,620 --> 00:19:35,700 Ya estoy ahí. 200 00:19:38,180 --> 00:19:40,160 ¿Permiso para hablar con el Sr. McQueen? 201 00:19:46,080 --> 00:19:53,020 ¿Sabías que una ley estatal exige que verdugo en realidad a 202 00:19:53,020 --> 00:19:54,320 ¿esterilizar la aguja? 203 00:19:58,220 --> 00:19:59,860 Veo que tú también te estás fugando. 204 00:20:02,980 --> 00:20:03,980 Sí. 205 00:20:05,420 --> 00:20:06,700 Ambos seremos libres. 206 00:20:11,140 --> 00:20:13,260 Logan, sobre Duffy. 207 00:20:17,800 --> 00:20:22,020 Es muy difícil para un hombre permanecer una maravilla para su familia. 208 00:20:23,640 --> 00:20:27,220 En todo el tiempo, muy pocos hombres lo han hecho. 209 00:20:30,960 --> 00:20:33,180 Me gustaría que Logan tuviera este libro. 210 00:20:45,520 --> 00:20:49,360 Quizás algún día eso resuene dentro de. 211 00:20:50,660 --> 00:20:56,840 Cuando lo haga, toca uno para que los demás puede ser tocado. 212 00:21:15,480 --> 00:21:16,480 Bonitas flores. 213 00:21:16,520 --> 00:21:17,960 ¿Tiene un amante secreto, señorita Karen? 214 00:21:18,640 --> 00:21:19,660 No es ningún secreto. 215 00:21:20,080 --> 00:21:21,080 Estamos comprometidos. 216 00:21:21,240 --> 00:21:22,240 Chico afortunado. 217 00:21:22,380 --> 00:21:23,980 Buenas noches. Nos vemos mañana. 218 00:21:24,220 --> 00:21:25,220 Nos vemos. 219 00:22:32,560 --> 00:22:33,820 ¡Señor McQueen! Señor. 220 00:22:37,080 --> 00:22:41,700 ¡McQueen! ¿Puedes recordar un mal sueño? 221 00:22:43,300 --> 00:22:44,300 Callarse la boca. 222 00:22:44,480 --> 00:22:46,060 Estoy viviendo uno ahora mismo. 223 00:22:47,120 --> 00:22:49,200 Acabo de tener un sueño terrible. 224 00:22:49,460 --> 00:22:50,880 Me encantaría contarlo. 225 00:22:52,340 --> 00:22:56,640 Visiones de coches y sueños de bombas. 226 00:22:57,960 --> 00:23:01,080 Mujeres bonitas enredadas en los fuegos de infierno. 227 00:23:01,320 --> 00:23:02,320 Cuéntale algo... 228 00:23:02,410 --> 00:23:03,410 ¿A quién le importa? 229 00:23:04,810 --> 00:23:06,590 Acabo de hacerlo. 230 00:23:07,550 --> 00:23:11,510 Se lo acabo de decir a alguien a quien le importa. 231 00:23:20,650 --> 00:23:22,210 Abierto número dos. 232 00:23:36,940 --> 00:23:38,740 Debe sentirse muy bien saliendo de aquí. 233 00:23:41,880 --> 00:23:44,260 Y nos acabamos de conocer. 234 00:23:46,260 --> 00:23:48,440 Sí, lamento que no pudiéramos hablar. 235 00:23:50,340 --> 00:23:51,620 ¿Cuántos había? 236 00:23:53,180 --> 00:23:54,180 Catorce. 237 00:23:55,680 --> 00:23:57,180 Y me condené a mí mismo. 238 00:23:59,000 --> 00:24:03,160 Sabes, le rogué a Dios que me formara. diferentemente. 239 00:24:05,070 --> 00:24:09,690 Pero él me bendijo con una capacidad para crueldad. 240 00:24:14,230 --> 00:24:16,290 Pero es la cara del atacante. 241 00:24:16,730 --> 00:24:18,950 Eso es lo que es tan extraño, detective. 242 00:24:20,330 --> 00:24:24,830 McQueen, obviamente ya no forma parte de la máquina. 243 00:24:26,690 --> 00:24:29,930 Bueno, no te vayas. Veo el del bastardo rostro. 244 00:24:30,290 --> 00:24:31,290 Cállate, Winston. 245 00:24:31,370 --> 00:24:33,590 Tan claro como el día. 246 00:24:40,910 --> 00:24:41,749 Oye, vamos. 247 00:24:41,750 --> 00:24:44,490 Danos un respiro. Ya sabes, estamos retirados policías. 248 00:24:44,730 --> 00:24:46,250 Ya sabes, cometió un error, pero ¿quién ¿no? 249 00:24:46,810 --> 00:24:48,650 Somos más que amigos. 250 00:24:49,270 --> 00:24:52,050 Ya sabes, cuando tú y yo hemos estado socios mientras yo y Logan, tú 251 00:24:52,050 --> 00:24:53,050 lo mismo. Esa es la cuestión. 252 00:24:53,630 --> 00:24:56,310 Ya sabes, cada movimiento va hacia el otro para hacer. Dos minutos más y estás 253 00:24:56,310 --> 00:24:59,030 emocionante. Él saldrá, saltará y yo desaparecido. 254 00:24:59,470 --> 00:25:00,470 Ahí está ahora. 255 00:25:01,110 --> 00:25:02,110 Hola, Logan. 256 00:25:02,770 --> 00:25:04,370 Ahí estás, José. Te ves genial. 257 00:25:05,210 --> 00:25:07,550 Oye, tu cabello es un poco largo, pero tú puede conseguir ese corte. 258 00:25:08,570 --> 00:25:09,570 Perdiste un poco de peso, ¿eh? 259 00:25:11,420 --> 00:25:12,500 Oye, ¿a dónde vas? 260 00:25:12,860 --> 00:25:14,860 Oye, tengo el auto aquí. 261 00:25:15,400 --> 00:25:16,680 Oh, ¿olvidaste que me perdonaste? 262 00:25:17,040 --> 00:25:18,040 ¿Quieres que nos veamos allí? 263 00:25:18,420 --> 00:25:19,420 Está bien, espera ahí. 264 00:25:19,900 --> 00:25:21,040 Dije que esperes ahí, ¿quieres? 265 00:25:22,580 --> 00:25:23,700 ¿Adónde crees que vas? 266 00:25:25,280 --> 00:25:26,219 Dando vueltas a la manzana. 267 00:25:26,220 --> 00:25:27,800 Sube al auto, te llevaré a un peluquería. 268 00:25:29,020 --> 00:25:30,240 Oh, todavía estás enojado conmigo. 269 00:25:30,940 --> 00:25:33,020 Logan, ¿quieres caminar? 270 00:25:34,980 --> 00:25:35,980 Caminar es bueno. 271 00:25:36,020 --> 00:25:37,020 Eso es saludable. 272 00:25:37,440 --> 00:25:39,160 Todavía piensas que debería haber... 273 00:25:39,470 --> 00:25:42,250 Debería haber entregado el dinero. No te habría ayudado, lo sabes. 274 00:25:43,250 --> 00:25:44,410 Aún habrías entrado. 275 00:25:48,830 --> 00:25:52,830 ¡Buen manejo, idiota! 276 00:25:58,770 --> 00:26:00,970 Bueno, todavía tenemos algunos escombros que tamizar. a través de. 277 00:26:01,430 --> 00:26:05,130 Lo único que conecta ambos casos. Son esos carros que están al frente. 278 00:26:05,590 --> 00:26:06,590 ¿Algo sobre ellos? 279 00:26:07,110 --> 00:26:08,110 ¿Letras inconexas? 280 00:26:08,430 --> 00:26:09,720 ¿Simbolismo? Un mensaje. 281 00:26:10,400 --> 00:26:11,820 Alguna forma de simbolismo. 282 00:26:12,760 --> 00:26:14,460 Está escrito a mano, en estilo gótico. 283 00:26:15,820 --> 00:26:20,780 Aún no hay resultados del laboratorio del FBI. en tintas, papel y componentes de bombas. 284 00:26:22,240 --> 00:26:24,080 No hay huellas, testigos. 285 00:26:25,460 --> 00:26:27,540 Aparte de las tarjetas, no hay pistas. 286 00:26:27,920 --> 00:26:29,460 Bueno, encuentre algo, detective. 287 00:26:31,340 --> 00:26:36,580 Estaba tocando con la banda de Woody Herman. Ahí conocí a Go-Go Gloria. 288 00:26:36,860 --> 00:26:40,050 Ella era realmente una buena deportista. ella viajo con... la banda. Ella no cantó ni 289 00:26:40,050 --> 00:26:41,830 cualquier cosa. Ella acaba de viajar con el banda. 290 00:26:42,050 --> 00:26:46,370 Ella tenía un montón de pequeñas rondas moretones en su cuerpo por chicos tocándose 291 00:26:46,370 --> 00:26:47,450 con un poste de 10 pies. 292 00:26:47,690 --> 00:26:50,610 Nunca olvidaré la primera vez que vi su. Ella estaba sentada en el Golden Gate. 293 00:26:50,610 --> 00:26:52,630 Puente colgando sus pies en el agua. 294 00:26:53,870 --> 00:26:55,850 Logan, amigo, ¿dónde has estado? 295 00:26:56,550 --> 00:26:59,470 Oh, me estaba divirtiendo mucho, perdí pista del tiempo. 296 00:27:00,010 --> 00:27:01,050 Oye, ¿qué te retuvo? 297 00:27:02,250 --> 00:27:03,470 Puedo ganarte aquí, ¿eh? 298 00:27:03,770 --> 00:27:04,970 Tu dinero no sirve hoy aquí. 299 00:27:07,080 --> 00:27:09,540 Mi dinero no valía donde estaba, pero está bien aquí. 300 00:27:10,640 --> 00:27:11,640 Hoy no. 301 00:27:12,700 --> 00:27:13,700 Estoy comprando. 302 00:28:10,510 --> 00:28:11,830 Tienes tus cosas atrás. 303 00:28:13,830 --> 00:28:17,990 Bien. Ya sabes, eres bienvenido a quedarte. en la habitación de Bo hasta que vuelvas a tu 304 00:28:17,990 --> 00:28:18,990 pies. 305 00:28:19,530 --> 00:28:20,530 ¿Dónde está Bo? 306 00:28:27,590 --> 00:28:31,430 El veterinario dice que le queda un año más. crecer. 307 00:28:31,710 --> 00:28:33,570 No pagué por él por libra. 308 00:28:34,830 --> 00:28:35,910 Sólo el cachorro, ¿eh? 309 00:28:36,330 --> 00:28:37,730 Sí. Lindo, ¿no? 310 00:28:38,630 --> 00:28:41,920 Sí. Cuando llegue a su tamaño real, él me hará parecer delgada. 311 00:28:42,160 --> 00:28:43,160 Eso nunca sucederá. 312 00:28:44,640 --> 00:28:48,340 Sabes, estaba pensando. podría poner un línea telefónica para usted aquí. 313 00:28:48,660 --> 00:28:50,080 Sería tu propio lugar. 314 00:28:51,620 --> 00:28:52,620 Bo. 315 00:28:53,580 --> 00:28:57,780 Bo, tienes un problema si Logan se queda en casa. tu habitación por un rato? 316 00:28:59,520 --> 00:29:00,700 Él dice que es genial. 317 00:29:00,940 --> 00:29:01,919 ¿Él lo hace? 318 00:29:01,920 --> 00:29:04,860 Pero una cosa. Por favor no le des comida de cualquier gente. 319 00:29:05,080 --> 00:29:06,420 Tiene el estómago revuelto. 320 00:29:41,250 --> 00:29:43,870 Me siento culpable por esto, pero yo... 321 00:29:44,170 --> 00:29:47,050 Creo que realmente voy a sentir aliviado cuando está muerto. 322 00:29:49,050 --> 00:29:51,650 Necesitas confiar en que hay una vida como tú mismo. 323 00:29:53,790 --> 00:29:56,830 No como una semilla oscura esperando a germinar El rastro de mi padre. 324 00:29:58,410 --> 00:30:00,490 No estoy seguro de lo que soy capaz de hacer ya no. 325 00:30:01,390 --> 00:30:03,570 Me guste o no, soy suyo. hija. 326 00:30:13,160 --> 00:30:15,520 Seguro que es bueno verlo aquí, Sr. McQueen. 327 00:30:15,760 --> 00:30:17,940 Bueno, es bueno que te vean en cualquier lugar. 328 00:30:19,140 --> 00:30:21,580 Y nadie lo sabe. es nuestro pequeño secreto. 329 00:30:22,680 --> 00:30:23,680 Maldición. 330 00:30:24,480 --> 00:30:25,480 Guau. 331 00:30:25,880 --> 00:30:26,880 Se ve genial. 332 00:30:28,280 --> 00:30:30,660 Voy a decirte algo que No lo he dicho en aproximadamente un año. 333 00:30:32,360 --> 00:30:33,360 Gracias David. 334 00:30:34,520 --> 00:30:36,100 La saqué un par de veces. 335 00:30:36,820 --> 00:30:38,960 Todavía corre como un perro escaldado. 336 00:30:40,020 --> 00:30:41,520 Los trofeos están en el maletero. 337 00:30:41,760 --> 00:30:44,270 ¿Trofeos? Quieres decir que lo tenías en ¿competencia? 338 00:30:44,770 --> 00:30:45,770 ¡Logan! 339 00:30:45,970 --> 00:30:48,470 Tengo un carburador que no es carburación. 340 00:30:56,130 --> 00:30:57,950 Vaya, te ves diferente. 341 00:30:58,230 --> 00:30:59,230 Te ves diferente. 342 00:30:59,370 --> 00:31:03,010 Quiero decir, tienes puesta una chaqueta. estas fuera de uniforme. 343 00:31:03,310 --> 00:31:04,470 Ahora soy detective. 344 00:31:04,850 --> 00:31:05,850 Orgulloso de ti, chico. 345 00:31:06,050 --> 00:31:07,050 Gracias, señor. 346 00:31:07,490 --> 00:31:10,330 Me vendría bien algún consejo sobre... 347 00:31:10,570 --> 00:31:12,230 Un caso que estoy haciendo de un compañero detective. 348 00:31:12,610 --> 00:31:13,610 No soy ningún detective. 349 00:31:14,050 --> 00:31:15,150 Se volvió serial. 350 00:31:16,710 --> 00:31:18,230 Hay dos víctimas femeninas. 351 00:31:19,030 --> 00:31:20,390 Ambos coches bomba. 352 00:31:21,190 --> 00:31:23,270 El caso está a punto de estallar. 353 00:31:26,570 --> 00:31:27,570 Estoy escuchando. 354 00:31:27,890 --> 00:31:31,190 Estás sintonizado con Miami's Best Talk y hoy hablamos de estos autos 355 00:31:31,190 --> 00:31:35,770 bombardeos. Ahora mira, dice la policía. estos incidentes no están relacionados, eso 356 00:31:35,770 --> 00:31:37,190 No hay motivo para entrar en pánico. 357 00:31:37,680 --> 00:31:40,840 No sé ustedes, amigos, pero yo Quiero decir, no me lo creo. estoy pensando 358 00:31:40,840 --> 00:31:41,840 asesino en serie. 359 00:31:43,240 --> 00:31:47,580 ¿Quieres saber si he tenido algún sueño? Me dice que está soñando con 360 00:31:47,580 --> 00:31:49,260 mujeres en los fuegos del infierno. 361 00:31:49,780 --> 00:31:50,780 Coches bomba. 362 00:31:51,800 --> 00:31:55,640 Dice que ve el rostro del hombre. responsable. 363 00:31:56,720 --> 00:32:00,320 Estoy viajando en autobús. no voy a conseguir en ningún auto mientras este tipo está ahí afuera 364 00:32:00,320 --> 00:32:03,020 hacer estallar a las mujeres. Ahora, espera. primero de todo, ¿qué te hace pensar que esto es un 365 00:32:03,020 --> 00:32:04,100 ¿chico? ¿Eh? 366 00:32:04,490 --> 00:32:07,790 Las mujeres son igualmente capaces de infligir dolor y tristeza. Señora, bienvenida a la 367 00:32:07,790 --> 00:32:11,370 Años 90. Don y Carl Gables, están en La mejor charla de Miami. ¿Todos tienen 368 00:32:11,370 --> 00:32:14,650 Miss Kane y lo que pasó allí cinco ¿hace años que? 369 00:32:17,690 --> 00:32:20,050 Perdón por su aliento. Esto debería ayuda, sin embargo. 370 00:32:23,010 --> 00:32:24,610 Ahora no. Irse. 371 00:32:26,030 --> 00:32:27,910 ¿Podría al menos hacer una pregunta primero? 372 00:32:28,150 --> 00:32:29,150 No, gracias. 373 00:32:29,950 --> 00:32:31,750 Winston no hablará con nadie excepto contigo. 374 00:32:32,010 --> 00:32:33,010 ¿Así que lo que? 375 00:32:34,440 --> 00:32:36,060 ¿Qué te pasó? ¿Qué ha pasado? 376 00:32:37,220 --> 00:32:42,540 Lo que pasó es que no siento ninguna obligación. para usted o sus compañeros policías. 377 00:32:42,920 --> 00:32:46,520 Verás, me quitaron mi placa y mi nombre. 378 00:32:47,000 --> 00:32:52,780 Bueno, el capitán dice que te pagará. 25 años de pensión que le quitaron 379 00:32:52,780 --> 00:32:53,780 a mí. 380 00:32:54,680 --> 00:32:55,760 ¿Entonces lo harás? 381 00:32:56,500 --> 00:32:57,580 Lo pensaré. 382 00:33:25,160 --> 00:33:26,160 ¿Eso es para mí? 383 00:33:26,480 --> 00:33:27,480 Aquí puedes colocarlos. 384 00:33:28,820 --> 00:33:29,820 Gracias. 385 00:33:32,420 --> 00:33:34,000 Wagner. Wagner. 386 00:33:34,820 --> 00:33:35,820 Cosas grandes. 387 00:33:37,620 --> 00:33:39,980 ¿Por qué lo movieron en lo de Sebastián? ¿celúla? 388 00:33:40,640 --> 00:33:45,740 Bueno, así es como funciona. siguiente hombre abajo se mueve aquí. 389 00:33:46,020 --> 00:33:47,340 Eres el próximo hombre en caminar. 390 00:33:47,720 --> 00:33:51,860 Bueno, estoy pagando el último precio minorista en un muy poco tiempo. 391 00:33:53,840 --> 00:33:57,620 Sí, veré a tu amigo. Sebastián. 392 00:33:59,160 --> 00:34:00,440 No, lo dudo. 393 00:34:00,980 --> 00:34:07,800 Cada una de mis víctimas tenía una más Hermosa muerte que cualquier cosa. 394 00:34:07,800 --> 00:34:11,719 cualquiera de ellos alguna vez lo hizo en toda su vida. 395 00:34:12,219 --> 00:34:16,139 Confía en mí. querias decirme algo sobre tus sueños. 396 00:34:16,659 --> 00:34:17,920 Fuiste a la escuela, ¿verdad? 397 00:34:18,520 --> 00:34:19,520 Sí. 398 00:34:20,429 --> 00:34:23,330 Obviamente, entonces entiendes que todo tiene un precio. 399 00:34:23,710 --> 00:34:24,710 ¿Cuál es su precio? 400 00:34:24,929 --> 00:34:25,929 Dos cosas. 401 00:34:26,190 --> 00:34:30,989 El prisionero aquí, Ernie Halflin, él es liberado. 402 00:34:31,610 --> 00:34:33,290 Sólo le quedan dos meses. 403 00:34:34,469 --> 00:34:40,150 Y luego mi hija viene a verme. 404 00:34:40,550 --> 00:34:42,810 No estoy seguro de poder concederle todo su solicitudes. 405 00:34:43,290 --> 00:34:47,370 Tú no me das nada, yo te doy. 406 00:34:49,520 --> 00:34:50,520 No entiendo. 407 00:34:51,820 --> 00:34:54,920 Sólo dile a la policía qué es lo que quiero. 408 00:34:56,040 --> 00:34:58,300 Incluso te daré una vista previa de mi sueño. 409 00:34:59,260 --> 00:35:05,220 El asesino deja una pequeña tarjeta de visita. en cada escena. 410 00:35:26,960 --> 00:35:30,020 Esas son copias de las tarjetas telefónicas. encontrado en la escena del crimen. 411 00:35:30,660 --> 00:35:32,980 ¿Qué más no me mostró, Sr. Higgs? 412 00:35:33,300 --> 00:35:37,420 El capitán quería que vieras a Winston. sin saber nada del interior 413 00:35:37,800 --> 00:35:40,740 Quería asegurarse de que Winston Los sueños eran legítimos. 414 00:35:42,640 --> 00:35:44,220 Ahora quieres ver el resto del ¿archivo? 415 00:35:45,960 --> 00:35:47,400 Quizás quieras echarles un vistazo a estos. 416 00:35:51,500 --> 00:35:56,280 Todos los atentados tuvieron lugar en un radio de radio de ocho millas. 417 00:35:56,800 --> 00:35:58,620 ¿Qué clase de dispositivo usó? 418 00:35:58,860 --> 00:36:00,360 Todavía estoy esperando la prueba de laboratorio. 419 00:36:00,700 --> 00:36:02,060 En otras palabras, no sabes nada. 420 00:36:06,480 --> 00:36:08,120 ¿Quién se pondrá en contacto con la hija? 421 00:36:08,420 --> 00:36:15,200 Winston insiste en que lo hagas. I Aún no me han pagado por mi 422 00:36:15,200 --> 00:36:16,680 con el Príncipe de las Tinieblas. 423 00:36:17,120 --> 00:36:18,120 Usted será. 424 00:36:18,620 --> 00:36:22,540 El capitán dice que echará un extra. $500 para hablar con la hija. 425 00:36:22,820 --> 00:36:23,820 Que sean siete. 426 00:36:48,560 --> 00:36:49,560 Ella es genial. 427 00:36:51,560 --> 00:36:52,560 Hola. 428 00:36:53,320 --> 00:36:55,320 Pensé que tu esposa también vendría. 429 00:36:56,500 --> 00:36:58,080 No, sólo yo. 430 00:37:00,420 --> 00:37:01,420 Entra. 431 00:37:03,280 --> 00:37:04,360 Lo haremos por aquí. 432 00:37:09,580 --> 00:37:10,860 No tienes miedo, ¿verdad? 433 00:37:13,220 --> 00:37:14,220 Aún no. 434 00:37:14,380 --> 00:37:15,400 ¿No sentirás mucho? 435 00:37:15,740 --> 00:37:17,860 Bueno, eso es una lástima, porque, ya sabes, Me gusta... creo que algo. 436 00:37:18,500 --> 00:37:19,640 ¿No te gusta sentir algo? 437 00:37:19,980 --> 00:37:20,980 Sentarse. 438 00:37:22,840 --> 00:37:25,020 Sólo hago brazos, espalda y pecho. 439 00:37:25,660 --> 00:37:29,640 Sin soldados, sin piernas. Las infecciones también arriesgado. ¿Cómo te interesaste? 440 00:37:29,640 --> 00:37:30,740 ¿este? Es un pasatiempo. 441 00:37:34,120 --> 00:37:35,980 Creo que tenemos un malentendido. 442 00:37:37,920 --> 00:37:40,280 Estoy aquí para hablar contigo sobre tu padre. 443 00:37:40,600 --> 00:37:41,600 ¿Mi qué? 444 00:37:41,960 --> 00:37:42,960 Tu padre. 445 00:37:45,380 --> 00:37:46,380 ¿Quién te envió? 446 00:37:47,150 --> 00:37:48,150 La creencia. 447 00:37:51,150 --> 00:37:52,049 Salir. 448 00:37:52,050 --> 00:37:53,430 Está bien. Salir. 449 00:37:54,850 --> 00:37:55,970 Tómalo como un no. 450 00:37:56,390 --> 00:37:57,390 Ahora. 451 00:38:04,910 --> 00:38:06,070 Hola, soy amigo. 452 00:38:06,570 --> 00:38:07,850 Estoy aquí para que me lo hagas. 453 00:38:10,170 --> 00:38:11,230 ¿Haces serpientes? 454 00:38:11,830 --> 00:38:13,690 Sí, genial. Entra. Justo aquí. 455 00:38:14,670 --> 00:38:15,730 Hoy estás armado. 456 00:38:16,430 --> 00:38:19,510 No, es sólo una parte entera. solo consigue fuera de aquí. 457 00:38:19,930 --> 00:38:23,230 Tu padre quiere verte. Tú ¿Tiene una citación o citación? 458 00:38:23,730 --> 00:38:26,010 No, no lo hago. No tengo ninguno de los dos. Entonces lárgate. 459 00:38:32,770 --> 00:38:33,170 Atrás 460 00:38:33,170 --> 00:38:42,210 entonces 461 00:38:42,210 --> 00:38:43,210 ¿pronto? 462 00:38:43,670 --> 00:38:44,690 No está sucediendo. 463 00:38:47,310 --> 00:38:47,928 ¿Disculpe? 464 00:38:47,930 --> 00:38:49,450 No está sucediendo. 465 00:38:50,270 --> 00:38:54,490 Necesitan pruebas de que tus sueños son verdadero. 466 00:38:54,850 --> 00:39:01,110 No está sucediendo. Y sin embargo, apareces con una joven estudiante de arte bastante encantadora. 467 00:39:01,590 --> 00:39:03,190 Necesitan más información. 468 00:39:04,250 --> 00:39:11,210 Ya sabes, hasta que se cumplan mis condiciones, soy simplemente 469 00:39:11,210 --> 00:39:12,810 No te voy a contar mis sueños. 470 00:39:13,010 --> 00:39:14,730 Tienes que darme más. 471 00:39:15,330 --> 00:39:16,970 Bueno, tenía razón sobre las cartas. ¿no lo era? 472 00:39:17,280 --> 00:39:18,760 Tenías razón con lo de las cartas, sí. 473 00:39:19,480 --> 00:39:21,680 Pero eso no les ayuda a captar el bomba. 474 00:39:22,280 --> 00:39:24,520 Hathlin se marcha. 475 00:39:25,960 --> 00:39:28,720 Mi hija viene aquí a verme. 476 00:39:29,240 --> 00:39:30,240 Son dos. 477 00:39:31,220 --> 00:39:36,680 Y luego podrás escuchar cuál es mi sueño. es. Son tres. tu hija 478 00:39:36,680 --> 00:39:39,740 no quiere escucharte. 479 00:39:40,240 --> 00:39:42,260 Eso no es culpa suya. 480 00:39:42,660 --> 00:39:44,960 Preferiría tener una uña. 481 00:39:52,780 --> 00:39:53,780 aproximadamente la mitad de ellos. 482 00:39:53,940 --> 00:39:55,160 Están trabajando en ello. 483 00:40:03,860 --> 00:40:06,680 Muy decepcionado de usted, Sr. McQueen. 484 00:40:08,580 --> 00:40:09,760 No, estoy acostumbrado a eso. 485 00:40:10,620 --> 00:40:12,420 Mi madre quería que fuera médico. 486 00:40:14,440 --> 00:40:15,700 Amo a mi madre. 487 00:40:19,140 --> 00:40:20,820 No me gustaba ella. 488 00:40:22,600 --> 00:40:24,900 Ella me envió por el camino que tomé. 489 00:40:25,320 --> 00:40:27,220 Todo salió a la luz en mi juicio. 490 00:40:27,720 --> 00:40:29,260 Todo tipo de pruebas. 491 00:40:29,840 --> 00:40:31,480 Y dije la verdad. 492 00:40:32,780 --> 00:40:33,780 Soy culpable. 493 00:40:34,900 --> 00:40:36,340 ¿Pero sabes qué es extraño? 494 00:40:38,200 --> 00:40:44,420 Nadie, ni un solo alma, me preguntó jamás por qué. 495 00:40:45,760 --> 00:40:47,060 ¿No te parece extraño? 496 00:40:47,780 --> 00:40:51,860 Creo que el doctor lo llamó Transferencia de agresión. 497 00:40:53,930 --> 00:40:58,130 No podría matar a mi propia madre. 498 00:40:59,970 --> 00:41:03,090 Ni siquiera sabía cómo lucían las mujeres. como. 499 00:41:03,410 --> 00:41:04,930 ¿Por qué me elegiste? 500 00:41:05,610 --> 00:41:07,890 Porque entiendes el dolor. 501 00:41:08,730 --> 00:41:11,610 Y tenemos un vínculo. 502 00:41:12,730 --> 00:41:13,810 Estás equivocado. 503 00:41:14,430 --> 00:41:15,430 Oh, no. 504 00:41:16,710 --> 00:41:18,470 Quieres ver a tu hija. 505 00:41:19,490 --> 00:41:21,190 Tu me das... 506 00:41:23,150 --> 00:41:29,930 Información que puedo llevarle a ella y Muéstrale que trataste de ayudar a conseguirlo. 507 00:41:29,930 --> 00:41:30,970 este bombardero. 508 00:41:32,290 --> 00:41:34,450 Habrá otro bombardeo esta noche. 509 00:41:35,910 --> 00:41:37,170 Una mujer joven. 510 00:41:38,630 --> 00:41:41,510 Su nombre comienza con una S. 511 00:41:42,670 --> 00:41:43,670 Susana. 512 00:41:44,570 --> 00:41:45,730 Quizás Sandra. 513 00:41:46,470 --> 00:41:47,690 Una Samanta. 514 00:41:48,530 --> 00:41:49,990 ¿Sueñas esto? 515 00:41:53,740 --> 00:41:57,520 Y ahora busca nombres femeninos. comenzando con s. 516 00:41:58,200 --> 00:42:01,380 Concéntrate en Sondra y Susan. Aquellos son los dos nombres a utilizar. 517 00:42:02,020 --> 00:42:03,260 Dan, ¿tienes esa lista? 518 00:42:03,480 --> 00:42:04,980 Sí, señor. Está bien. ¿Cualquier cosa? 519 00:42:08,620 --> 00:42:13,520 No hay pistas, ni motivos, ni sospechosos en el coche bomba en la ciudad. 520 00:42:13,740 --> 00:42:18,440 Estas fueron las palabras de la policía investigadores disponibles hoy cuando 521 00:42:18,440 --> 00:42:20,400 en el Ayuntamiento en rueda de prensa. 522 00:42:20,820 --> 00:42:21,980 La policía ha estado... 523 00:42:22,910 --> 00:42:24,590 Somos una ciudad sitiada. 524 00:42:25,230 --> 00:42:26,710 Hemos estado cautivos. 525 00:42:27,690 --> 00:42:32,530 Quiero a esta gente aquí ahora. No, no más preguntas. Hemos dicho todo 526 00:42:32,530 --> 00:42:36,390 vamos a decir. Gracias. No más preguntas. No podemos atrapar a un tipo corriendo. 527 00:42:36,390 --> 00:42:40,890 alrededor con cables y explosivos plásticos rodando debajo de tu auto. 528 00:42:42,050 --> 00:42:44,230 No te preocupes, papá. No le dije a mamá cualquier cosa. 529 00:42:45,270 --> 00:42:46,630 Quiero que sea una sorpresa. 530 00:42:47,730 --> 00:42:50,410 Hasta donde ella sabe, mi partido es un completa sorpresa. 531 00:42:50,850 --> 00:42:52,270 Bueno. Llegaremos aquí tan pronto como puedas. 532 00:42:52,870 --> 00:42:53,870 Lo haré. Me daré prisa. 533 00:42:54,090 --> 00:42:55,670 Te amo. Yo también te amo, papá. 534 00:43:20,430 --> 00:43:22,150 Te lo digo, todo esto es cojones. 535 00:43:22,550 --> 00:43:23,670 Estoy de acuerdo con usted. 536 00:43:24,670 --> 00:43:26,810 Liberar a Haflin, un delincuente convicto. 537 00:43:27,310 --> 00:43:28,288 ¿Así que lo que? 538 00:43:28,290 --> 00:43:31,630 Sólo le quedan dos meses. Este El nombre de la mujer era Sandra. 539 00:43:32,110 --> 00:43:34,230 Vale, es tal como él dijo, Sandra. 540 00:43:34,510 --> 00:43:36,050 ¿Cómo diablos sabe eso? 541 00:43:37,150 --> 00:43:38,630 Eso es bastante delgado, ¿no crees? 542 00:43:39,770 --> 00:43:42,310 Cuando estuve allí, él nunca tuvo ni una sola visitante. 543 00:43:45,290 --> 00:43:47,150 Hace siete años que no recibe visitas. 544 00:43:49,960 --> 00:43:51,260 Vendes una búsqueda diariamente. 545 00:43:51,580 --> 00:43:54,540 El correo está limpio, nunca llama a nadie y nadie lo llama. 546 00:43:54,980 --> 00:43:58,360 Si hablas con él dos veces, creo que calificar como su mejor amigo. 547 00:43:59,220 --> 00:44:02,540 El Capitán Waters dice que tenemos que darle lo que quiere. 548 00:44:03,220 --> 00:44:04,220 Ah, ¿lo hace? 549 00:44:04,480 --> 00:44:05,480 Sí. 550 00:44:05,820 --> 00:44:07,640 Él dice, ¿con qué lo amenazamos? 551 00:44:07,960 --> 00:44:09,540 Ya está en el corredor de la muerte. 552 00:44:10,600 --> 00:44:13,660 ¿Qué diablos es la conexión entre ¿Haflin y Winston? 553 00:44:13,860 --> 00:44:15,900 Haflin es un estafador de poca monta. 554 00:44:16,360 --> 00:44:18,100 Su padre conocía a Winston. 555 00:44:18,490 --> 00:44:21,630 Bueno, ahora sabes que sucede cómo él va a hacer algo por Winston. 556 00:44:21,850 --> 00:44:22,850 Estamos sobre él. 557 00:44:23,630 --> 00:44:26,230 Lo que necesito que hagas es tomar otro correr hacia la hija. 558 00:44:27,210 --> 00:44:31,270 Ella me odia tanto como la odia a ella. padre. Odiaba a mi padre a veces 559 00:44:31,270 --> 00:44:34,450 arriba, pero todavía lo amaba. Cuántos ¿Mujeres mató tu padre? 560 00:45:39,080 --> 00:45:40,080 Abierto número dos. 561 00:45:45,700 --> 00:45:47,120 Mediano, suéltalo. Estás fuera de aquí. 562 00:45:55,320 --> 00:46:02,280 El Fiscal General se arriesgó, pero es 563 00:46:02,280 --> 00:46:05,140 nuestra cabeza que está en la soga. Yo quiero saber dónde está Halfling cada segundo, 564 00:46:05,180 --> 00:46:06,380 lo que come cuando duerme. 565 00:46:07,080 --> 00:46:08,940 Este tipo podría arrojar algo de luz sobre el bombardeo. 566 00:46:09,240 --> 00:46:10,138 Espero. 567 00:46:10,140 --> 00:46:15,200 Bueno. Sr. Burton, lo siento mucho ¿Qué le pasó a tu hija? Ellos 568 00:46:15,200 --> 00:46:18,140 el principio detectives el dolor deber de asesoramiento, ¿eh? Escucha, lo haré 569 00:46:18,140 --> 00:46:21,460 todo lo posible para garantizar que se hace justicia. 570 00:46:21,700 --> 00:46:22,700 ¿Sabes cómo lo veo? 571 00:46:23,500 --> 00:46:27,180 ¿Justicia? Habría sido justo si mi hija podría haber vivido toda su vida 572 00:46:27,180 --> 00:46:28,180 fuera de eso. 573 00:46:30,920 --> 00:46:34,600 Me sentiría mucho mejor, detective, si Tenía un poco menos de cuero en los zapatos. 574 00:46:52,359 --> 00:46:53,400 Creo que tiene razón. 575 00:46:55,300 --> 00:46:57,100 No viniste aquí para ver a un predicador, ¿verdad? saber. 576 00:46:57,900 --> 00:46:59,660 Está buscando a un policía rudo. 577 00:46:59,940 --> 00:47:01,100 Como lo eras tú. Sí. 578 00:47:01,340 --> 00:47:02,600 Bueno, mira adónde te llevó. 579 00:47:29,710 --> 00:47:30,710 Ernie, ¿eres tú? 580 00:47:30,910 --> 00:47:32,330 ¿A quién más esperas? 581 00:47:33,810 --> 00:47:34,810 Nunca se sabe. 582 00:47:36,050 --> 00:47:37,510 ¿Dejarás entrar a tu hermano? 583 00:47:42,010 --> 00:47:43,010 ¿Estás solo? 584 00:47:43,430 --> 00:47:44,430 Dudo. 585 00:47:46,270 --> 00:47:47,270 Te ves bien. 586 00:47:47,750 --> 00:47:49,730 Te ves como una mierda. 587 00:47:49,950 --> 00:47:53,330 Pasaste cinco años en un hoyo de mierda. Tú parece una mierda. 588 00:47:58,069 --> 00:48:00,150 Winston realmente te sacó, ¿eh? 589 00:48:00,410 --> 00:48:01,610 ¿Cuándo vas a crecer? 590 00:48:04,130 --> 00:48:05,230 ¿Cómo está, viejo? 591 00:48:05,590 --> 00:48:06,630 ¿Cómo se supone que debe ser? 592 00:48:07,250 --> 00:48:08,870 Él está mirando la aguja en unos pocos días. 593 00:48:09,470 --> 00:48:11,210 ¿Dijo algo sobre mí? 594 00:48:11,590 --> 00:48:12,590 Tú. 595 00:48:13,350 --> 00:48:15,570 Sí, te envía saludos. 596 00:48:16,430 --> 00:48:17,430 ¿Eso es todo? 597 00:48:17,770 --> 00:48:18,770 ¿Sus saludos? 598 00:48:19,510 --> 00:48:21,770 Buen pescado. Eso es lo que dijo, envía. sus saludos? 599 00:48:22,330 --> 00:48:23,330 ¿Nada más? 600 00:48:23,690 --> 00:48:24,690 ¿Nada más qué? 601 00:48:26,060 --> 00:48:27,460 Winston, ¿nada más sobre mí? 602 00:48:28,440 --> 00:48:29,440 No. 603 00:48:29,840 --> 00:48:32,780 ¿Qué se supone que debe decir? Quiero decir, es lo suficientemente difícil para él para hacerle llegar un mensaje 604 00:48:32,780 --> 00:48:33,780 yo, ¿sabes? 605 00:48:35,400 --> 00:48:36,540 ¿Por qué te sacó? 606 00:48:36,840 --> 00:48:38,140 Tiene un recado que quiere hacer. 607 00:48:38,420 --> 00:48:40,060 Supongo que soy el único hombre en quien confía. 608 00:48:40,840 --> 00:48:41,840 ¿Qué? 609 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Sólo una cosita. 610 00:48:45,020 --> 00:48:46,360 Eso no te concierne. 611 00:48:49,160 --> 00:48:53,880 El perfilador del departamento piensa La hija de Winston encaja en el 612 00:48:53,880 --> 00:48:54,940 para un asesino en serie. 613 00:48:57,260 --> 00:48:58,260 Déjame hacerte una pregunta. 614 00:48:59,120 --> 00:49:03,320 ¿Dónde trabaja Janice? ¿Tiene acceso? a productos químicos, cosas para armar un 615 00:49:03,320 --> 00:49:06,620 ¿bomba? Ella no sólo tiene acceso, tiene la experiencia para utilizarlo. 616 00:49:09,620 --> 00:49:10,860 ¿Te haces el duro, papá? 617 00:49:11,320 --> 00:49:12,320 Sí. 618 00:49:13,740 --> 00:49:14,840 Pero eres diestro. 619 00:49:16,120 --> 00:49:19,480 Sí. Nunca he boxeado con un zurdo. antes. 620 00:49:19,980 --> 00:49:20,980 Nada de eso. 621 00:49:29,640 --> 00:49:31,080 Mira como te estoy haciendo mover a tu ¿izquierda? Sí. 622 00:49:31,440 --> 00:49:32,440 ¿Qué estoy haciendo? 623 00:49:32,660 --> 00:49:33,660 Haciéndote ir a la izquierda. 624 00:49:33,740 --> 00:49:34,740 Sí. ¿Sabes que? 625 00:49:34,800 --> 00:49:35,800 ¿Qué? 626 00:49:37,180 --> 00:49:39,020 Quieres entrar en ese gancho, ¿ves? Sí. 627 00:49:39,520 --> 00:49:42,200 Entonces quieres seguir dando vueltas en esta dirección. ¿bien? 628 00:49:42,700 --> 00:49:43,700 Sí. 629 00:49:45,760 --> 00:49:47,440 No tan rápido como solía ser. 630 00:49:47,940 --> 00:49:49,900 Me iré con mi derecha. tu acabas de venir por encima. 631 00:50:07,630 --> 00:50:08,990 Deberías preguntarle a Janice un par de preguntas. 632 00:50:09,910 --> 00:50:13,030 Bueno, hazte un favor. 633 00:50:13,890 --> 00:50:15,450 Mantente alejado de Janice. ¿Sí? 634 00:50:16,110 --> 00:50:18,950 Suena más como si te estuvieras haciendo un favor. ¿En realidad? Sí. 635 00:50:21,590 --> 00:50:22,590 Escucha, chico. 636 00:50:23,190 --> 00:50:24,250 No lo hago con nadie. 637 00:50:40,650 --> 00:50:41,650 ¿Leíste eso en un libro? 638 00:50:42,230 --> 00:50:43,870 Un libro de un monje tibetano. 639 00:50:44,470 --> 00:50:46,070 ¿Y qué tienen de especial? 640 00:50:47,450 --> 00:50:48,870 Porque entregan su vida a Dios. 641 00:50:50,970 --> 00:50:52,110 ¿Puedo entrar un segundo? 642 00:50:53,590 --> 00:50:54,590 Me iré, ¿sabes? 643 00:50:54,770 --> 00:50:58,030 Quiero decir, todo lo que tienes que hacer es decir "vete". y me voy de aquí. 644 00:50:58,330 --> 00:50:59,330 ¿Bueno? 645 00:51:03,070 --> 00:51:03,848 ¿Eres policía? 646 00:51:03,850 --> 00:51:04,850 Oh, solía serlo, sí. 647 00:51:06,750 --> 00:51:08,130 Mi nombre es Logan McQueen. 648 00:51:08,390 --> 00:51:09,910 No tengo todo el día, Sr. McQueen. 649 00:51:10,920 --> 00:51:12,280 Sí, puedo ver que estás muy ocupado. 650 00:51:12,640 --> 00:51:15,140 Ya sabes, crecen a través de la vaca. estiércol. 651 00:51:15,400 --> 00:51:18,540 Y cuanto más estiércol, más fuertes crecer. 652 00:51:18,840 --> 00:51:21,360 Si fuera así tendría unos 35 pies de altura. 653 00:51:22,620 --> 00:51:24,320 ¿Podemos sentarnos un momento? 654 00:51:40,570 --> 00:51:44,290 Winston sabe demasiado sobre el coche. bombardeos. 655 00:51:45,330 --> 00:51:48,850 Detalles de que sólo el asesino o el la policía lo sabría. 656 00:51:49,070 --> 00:51:53,630 ¿Y cómo sabes esto? Bueno, esto es va a sonar extraño, pero estábamos 657 00:51:53,630 --> 00:51:58,770 vecinos. Yo estaba en el mismo bloque de celdas. 658 00:51:59,070 --> 00:52:02,090 Mira, cuando era policía, es un largo historia. 659 00:52:02,470 --> 00:52:04,070 No tengo tiempo para tu larga historia. 660 00:52:04,550 --> 00:52:09,510 Bueno. Está prediciendo cosas, detalles. 661 00:52:13,740 --> 00:52:17,340 No, mi padre no es un psíquico. el es psicópata. 662 00:52:17,640 --> 00:52:19,780 Quizás sólo esté pidiendo perdón. 663 00:52:20,260 --> 00:52:23,280 Él está buscando un boleto de regreso de ida. de entre los muertos. 664 00:52:24,000 --> 00:52:27,580 Y ni siquiera lo sabes todavía, pero están jugando su juego. no estoy jugando 665 00:52:27,580 --> 00:52:30,720 su juego. Sólo estoy tratando de mantener alguien de ser asesinado. 666 00:52:31,300 --> 00:52:34,580 No me da más información hasta que vas a verlo. 667 00:52:37,160 --> 00:52:40,400 Todas las víctimas eran mujeres de tu edad. 668 00:52:42,830 --> 00:52:45,530 Todas las víctimas de Winston eran mujeres de mi edad. 669 00:52:46,370 --> 00:52:48,650 Él sabe algo de alguna parte. 670 00:52:49,750 --> 00:52:52,630 Yo era un estudiante de tercer año en la universidad comprometido a ser casado. 671 00:52:54,350 --> 00:53:00,630 Cuando los detalles comenzaron a salir de a quién mató y cómo... Y al principio 672 00:53:00,630 --> 00:53:04,190 No les creí, porque él era mi padre. 673 00:53:06,470 --> 00:53:09,250 A mitad del juicio, mi prometido... 674 00:53:10,280 --> 00:53:12,980 rompimos nuestro compromiso y mi entonces -llamé a mis amigos y empezaron a mirar. 675 00:53:12,980 --> 00:53:16,920 de otra manera. No los culpé porque yo Ni siquiera podía mirarme a mí mismo. 676 00:53:18,540 --> 00:53:21,280 Empecé a asumir su culpa. 677 00:53:24,800 --> 00:53:26,740 No tenía ninguna culpa. 678 00:53:35,840 --> 00:53:37,640 Sabes, mis ojos no son... 679 00:53:42,190 --> 00:53:43,190 Sabes que es un nombre nuevo. 680 00:53:43,750 --> 00:53:45,150 La enterré. 681 00:53:49,730 --> 00:53:55,010 Sabes, 682 00:53:56,530 --> 00:53:58,250 He caminado por algunos campos minados. 683 00:53:59,750 --> 00:54:01,970 Supongo que he hecho todas las minas que fueron allá. 684 00:54:04,190 --> 00:54:05,450 Sé sobre la traición. 685 00:54:07,710 --> 00:54:09,890 Sobre perder todo lo que tienes. 686 00:54:13,070 --> 00:54:14,390 Si quieres hablar alguna vez. 687 00:54:21,870 --> 00:54:22,870 Sobre cualquier cosa. 688 00:55:10,120 --> 00:55:11,120 Él se está moviendo. 689 00:55:11,460 --> 00:55:12,460 Prepárate. 690 00:55:22,520 --> 00:55:27,880 ¿Qué deseas? 691 00:55:29,860 --> 00:55:30,860 Estoy fuera. 692 00:55:31,040 --> 00:55:32,040 No en libertad condicional. 693 00:55:32,180 --> 00:55:36,140 Afuera. Tengo una vida que reconstruir aquí. Dejar yo solo. 694 00:55:36,700 --> 00:55:39,180 ¿Quieres decirme lo que estás haciendo? ¿Aquí por tu amigo Winston? 695 00:55:39,800 --> 00:55:40,800 No estoy haciendo nada. 696 00:55:40,880 --> 00:55:44,200 Era amigo de mi padre. el consiguió como un favor. Se supone que debemos 697 00:55:44,200 --> 00:55:45,200 cree eso. 698 00:55:45,620 --> 00:55:47,160 ¿Por qué no estás en casa teniendo bebés? 699 00:56:33,160 --> 00:56:34,160 ¿Tienes algo de fuerza? 700 00:56:38,740 --> 00:56:39,740 Fresco. 701 00:56:46,280 --> 00:56:47,280 Hola. 702 00:56:59,380 --> 00:57:00,420 Espera, espera, espera. 703 00:57:03,400 --> 00:57:05,120 ¿Mi dinero no sirve? Tu dinero está bien. 704 00:57:05,500 --> 00:57:06,520 Lo apreciamos. 705 00:57:07,780 --> 00:57:09,460 Oh, te lo vas a quedar, ¿eh? Bien. 706 00:57:14,820 --> 00:57:15,820 Vaya. 707 00:57:17,160 --> 00:57:18,600 Eso valía $40. 708 00:57:20,800 --> 00:57:23,440 Volveré la semana que viene y conseguiré $40. valor de ti. 709 00:57:31,140 --> 00:57:32,140 ¿Músculo? 710 00:57:32,330 --> 00:57:34,290 Lleve al Sr. Halfland al número cuatro. 711 00:58:51,960 --> 00:58:52,960 André Booth. 712 00:58:59,840 --> 00:59:04,180 ¿Es blanco? 713 00:59:04,420 --> 00:59:05,420 Sólo policías. 714 00:59:06,260 --> 00:59:08,460 Sí. Traje tu dinero. 715 00:59:08,860 --> 00:59:09,940 No, no, no. 716 00:59:10,640 --> 00:59:11,940 No acepto cheques. 717 00:59:14,180 --> 00:59:18,580 Entonces dime qué pasó. lo seguí en esta inmersión, y luego tuve mi 718 00:59:18,580 --> 00:59:19,580 pequeño altercado. 719 00:59:19,780 --> 00:59:20,428 Ah, genial. 720 00:59:20,430 --> 00:59:23,030 Así que conseguimos una orden de registro, entramos, busca el lugar. 721 00:59:23,310 --> 00:59:27,450 No creo que eso sirva de nada, Sr. Higgs. Creo que entró, consiguió lo que 722 00:59:27,450 --> 00:59:28,450 quería y salió. 723 00:59:28,530 --> 00:59:32,590 Hemos repasado cada centímetro del crimen. escena unas 50 veces ahora. no creo 724 00:59:32,590 --> 00:59:34,170 Estas bombas son personales. 725 00:59:36,110 --> 00:59:39,310 No creo que se trate de venganza. I Creo que se trata de otra cosa. 726 00:59:39,630 --> 00:59:44,650 ¿Qué? ¿No ves la similitud? entre los asesinatos de Winston y el 727 00:59:44,650 --> 00:59:45,650 ¿bombardeos? 728 00:59:47,130 --> 00:59:49,790 Se trataba de ser alguien. 729 00:59:52,140 --> 00:59:53,140 este chico. 730 01:00:30,540 --> 01:00:31,399 ¿Estás loco? 731 01:00:31,400 --> 01:00:32,840 He estado preocupado por ti. 732 01:00:34,260 --> 01:00:35,640 Hice eso por Winston. 733 01:00:36,740 --> 01:00:38,340 Te entendí. 734 01:00:46,680 --> 01:00:47,680 Vaya. 735 01:00:50,620 --> 01:00:52,020 Ése es el alijo de Winston, D. 736 01:00:53,040 --> 01:00:55,200 ¿Alijo? Todo tiene que valer la pena. cuarto de mil. 737 01:00:55,400 --> 01:00:56,400 ¿Por qué lo tienes? 738 01:00:56,560 --> 01:00:57,560 Es para su hija. 739 01:00:58,610 --> 01:01:00,930 Se podría pensar que ella va a venir a visitar él antes de que tome la aguja. 740 01:01:01,250 --> 01:01:02,250 ¿Como una herencia? 741 01:01:02,890 --> 01:01:03,890 Sí. 742 01:01:05,110 --> 01:01:06,130 Ella no lo entiende. 743 01:01:09,770 --> 01:01:15,950 ¿Vas a contrariarlo? 744 01:01:18,310 --> 01:01:19,370 Tengo otros planes. 745 01:01:22,610 --> 01:01:23,750 Él confió en ti. 746 01:01:27,310 --> 01:01:29,450 Nos alejaremos de aquí. tu y yo, mi hermano. 747 01:01:32,710 --> 01:01:33,710 Sí. 748 01:01:34,270 --> 01:01:35,530 Sí, genial. Bien. 749 01:01:39,390 --> 01:01:39,990 A 750 01:01:39,990 --> 01:01:46,930 portavoz 751 01:01:46,930 --> 01:01:51,210 para el estudio científico del departamento de policía La división de investigación ha dicho que 752 01:01:51,210 --> 01:01:53,970 se está haciendo todo lo posible para acelerar el investigación. 753 01:01:54,470 --> 01:01:56,810 El portavoz no quiso venir... 754 01:02:03,350 --> 01:02:06,110 Logan, ella es Janice Lynn. 755 01:02:06,910 --> 01:02:11,890 Acabo de ver la noticia. Necesito hablar. Nosotros necesidad de cumplir. 756 01:02:16,030 --> 01:02:22,570 Todos estos bombardeos tienen lugar en alrededor de ocho millas... 757 01:02:39,839 --> 01:02:40,839 Bueno, 758 01:02:44,560 --> 01:02:45,560 Basta de charlas educadas. 759 01:02:46,000 --> 01:02:49,980 No vine aquí para una cita. Oh, eso es lo que sería. no queria 760 01:02:49,980 --> 01:02:52,040 tener una cita contigo. Además, la comida no es nada mejor. 761 01:02:55,280 --> 01:02:56,280 ¿Me estás siguiendo? 762 01:02:57,300 --> 01:02:58,480 No, pero podría. 763 01:02:59,220 --> 01:03:02,740 Alguien ha estado preguntando por mí. en el laboratorio. Recursos humanos dice que hay 764 01:03:02,740 --> 01:03:04,180 una verificación de antecedentes en progreso. 765 01:03:04,500 --> 01:03:07,820 Si es tu amigo policía, quiero que lo hagas. diles que se detengan. 766 01:03:08,140 --> 01:03:09,140 Oh, podría decírselo. 767 01:03:09,340 --> 01:03:10,340 Yo no lo habría hecho. 768 01:03:10,480 --> 01:03:11,780 Y quiero que tú también te mantengas alejado. 769 01:03:13,340 --> 01:03:14,340 Lo haré. 770 01:03:14,540 --> 01:03:15,540 Está bien, lo haré. 771 01:03:15,680 --> 01:03:19,740 Hacer. Esto corre por cuenta de la casa, no ahora. 772 01:03:34,830 --> 01:03:35,990 ¿No haces qué? ¿No bebes? 773 01:03:37,190 --> 01:03:38,190 Bebe con hombres. 774 01:03:39,350 --> 01:03:40,350 ¿Por qué no? 775 01:03:43,970 --> 01:03:48,330 Bueno, eventualmente la conversación se vuelve alrededor de mí, y luego cuando encuentran 776 01:03:48,330 --> 01:03:51,590 Soy la hija de... Oh, ya veo. 777 01:03:52,630 --> 01:03:53,630 Controlar. 778 01:03:55,690 --> 01:03:58,870 Los honestos sí. Los otros, ellos No puedo esperar para contárselo a sus amigos. 779 01:03:59,230 --> 01:04:00,230 Sí. 780 01:04:01,810 --> 01:04:03,230 Es importante tener a alguien. 781 01:04:07,850 --> 01:04:09,670 Bueno, tenía pareja. 782 01:04:10,930 --> 01:04:12,390 Es como un padre para mí. 783 01:04:12,790 --> 01:04:14,370 El único hombre en el que confié. 784 01:04:17,250 --> 01:04:18,310 Me traicionó. 785 01:04:19,550 --> 01:04:20,850 El perdón es difícil para ti. 786 01:04:21,850 --> 01:04:24,290 Oh, por fin tenemos algo en común. 787 01:04:25,750 --> 01:04:28,690 Me va a romper el corazón si ustedes dos no pidas algo. 788 01:04:30,990 --> 01:04:32,270 ¿Qué pasó con eso? 789 01:04:32,550 --> 01:04:34,510 ¿Qué? ¿Pedir algo o romperme el corazón? 790 01:04:46,330 --> 01:04:47,590 Me divertí. 791 01:04:48,050 --> 01:04:50,410 Oh, bueno, me divertí más. 792 01:04:52,110 --> 01:04:54,190 Creo que en realidad me estaba riendo. 793 01:04:54,430 --> 01:04:55,650 ¿Te reíste? 794 01:04:55,910 --> 01:04:57,910 Sí. No es propio de mí. 795 01:04:58,170 --> 01:05:00,370 Bueno, tal vez seas tu verdadero yo. 796 01:05:06,670 --> 01:05:09,230 Gracias por asegurarte de llegar a casa. sin peligro. 797 01:05:10,250 --> 01:05:13,890 Fue muy dulce de tu parte salir de a tu manera. 798 01:05:14,130 --> 01:05:15,130 No estaba fuera de mi camino. 799 01:05:15,970 --> 01:05:17,390 ¿Vives en Trompetas? 800 01:05:17,790 --> 01:05:18,790 Sí, lo hago. 801 01:05:19,210 --> 01:05:24,790 Estaba un poco fuera de mi camino, pero No estaba muy fuera de mi camino. 802 01:05:29,230 --> 01:05:30,230 Bueno. 803 01:05:36,620 --> 01:05:37,920 bastante buena botella de vino. 804 01:05:38,480 --> 01:05:43,700 Podríamos salir a mi patio y hablar y Podría reírme un poco más. 805 01:05:44,140 --> 01:05:45,140 ¿Reír? 806 01:05:45,720 --> 01:05:46,720 ¿Vino? 807 01:05:48,440 --> 01:05:49,440 ¿Patio? 808 01:05:50,140 --> 01:05:55,020 No he hecho esto en mucho tiempo. 809 01:05:55,300 --> 01:05:58,500 Estoy, ya sabes, oxidado, ya sabes. 810 01:06:01,980 --> 01:06:02,980 Beberé eso. 811 01:06:03,420 --> 01:06:04,420 Vale, buenas noches. 812 01:06:04,720 --> 01:06:05,720 ¡Vaya, vaya! 813 01:06:05,790 --> 01:06:06,790 No, espera. 814 01:06:07,950 --> 01:06:12,670 No dejes que te disuada de esto. 815 01:06:13,030 --> 01:06:17,750 Prometo que no te apresuraré a hacer nada. 816 01:06:43,210 --> 01:06:44,210 Justo delante. 817 01:06:45,370 --> 01:06:46,770 Oye, hay vino en la cocina. 818 01:06:47,430 --> 01:06:48,430 Vasos en el armario. 819 01:06:48,570 --> 01:06:50,650 Puedes venderlos en la nevera. yo estaré De regreso. 820 01:06:54,950 --> 01:06:55,950 Vino en el congelador. 821 01:06:57,010 --> 01:06:58,010 Vasos en el armario. 822 01:06:58,490 --> 01:06:59,490 En el congelador. 823 01:06:59,590 --> 01:07:01,310 No sé qué diablos lo encontraré. 824 01:08:23,820 --> 01:08:24,820 Janice. 825 01:08:25,460 --> 01:08:26,460 Janice. 826 01:09:06,470 --> 01:09:07,470 ¿Por qué crees que huyó? 827 01:09:08,850 --> 01:09:09,850 No sé. 828 01:09:10,170 --> 01:09:11,890 Ella se aburrió de mí. 829 01:09:12,310 --> 01:09:13,490 ¿Qué estaban haciendo ustedes aquí? 830 01:09:15,830 --> 01:09:18,130 Estábamos hablando. 831 01:09:18,569 --> 01:09:20,750 Ella mencionó que estaba bajo tratamiento psiquiátrico. ¿cuidado? 832 01:09:22,310 --> 01:09:23,910 ¿Qué diablos te pasa? 833 01:09:25,149 --> 01:09:29,090 Winston era tu padre. Serías una pesadilla en la luna. ella tiene que hablar con 834 01:09:29,090 --> 01:09:30,090 alguien. 835 01:09:31,069 --> 01:09:34,350 Sí, bueno, su médico me dice que ella tener episodios psicóticos. 836 01:09:35,620 --> 01:09:37,000 Ver cuerpos en llamas. 837 01:09:38,140 --> 01:09:43,939 ¿Qué diablos le pasó al doctor? -¿Confidencialidad del paciente? Escucha, ella 838 01:09:43,939 --> 01:09:46,920 los medios. Ella tenía la experiencia. Ella es ¡No el bombardero! 839 01:09:47,240 --> 01:09:49,319 No lo sabes. ¡Diablos, no! 840 01:09:49,819 --> 01:09:50,819 ¡Mira eso! 841 01:09:51,700 --> 01:09:52,700 ¡Míralo! 842 01:09:53,240 --> 01:09:56,640 Es tan obvio que es un trabajo de pintura, Incluso tú podrías verlo. 843 01:09:57,560 --> 01:10:00,100 He estado esperando un descanso en esto. caso durante semanas. 844 01:10:00,360 --> 01:10:02,820 Vale, tal vez sus episodios psicóticos sean real. 845 01:10:03,160 --> 01:10:04,800 ¿Eh? ¿Alguna vez pensaste en eso? 846 01:10:05,130 --> 01:10:08,910 La hija de la mano derecha de Lucifer. continúa la tradición familiar. 847 01:10:09,230 --> 01:10:10,530 Jugará muy bien en la prensa. 848 01:10:15,670 --> 01:10:16,670 Lo siento, 849 01:10:18,810 --> 01:10:19,810 niño. 850 01:10:24,850 --> 01:10:26,270 Voy a necesitar algo de tiempo. 851 01:10:26,930 --> 01:10:28,570 Oh, esto va a llevar algún tiempo. 852 01:10:29,990 --> 01:10:33,010 Tengo que resolver todas estas pruebas. ¿Cuanto tiempo? 853 01:10:33,450 --> 01:10:34,450 48 horas. 854 01:10:34,860 --> 01:10:36,460 ¿Sabes qué recomiendo para el labio? 855 01:10:36,840 --> 01:10:37,840 ¿Qué es eso? 856 01:10:38,080 --> 01:10:39,080 Sal. Lindo. 857 01:10:40,840 --> 01:10:42,120 No olvides el tequila. 858 01:10:48,320 --> 01:10:50,160 ¿Dónde diablos está tu cerebro? 859 01:10:50,400 --> 01:10:52,620 Deberíamos estar en camino a México en ahora. 860 01:10:53,320 --> 01:10:54,680 Sirve para mi propósito. 861 01:10:54,980 --> 01:10:56,700 Es todo un juego. ¿Un juego? 862 01:10:57,380 --> 01:10:59,080 Estás loco. 863 01:10:59,380 --> 01:11:00,760 Igual que Winston. 864 01:11:01,060 --> 01:11:02,880 Hablas igual que nuestro padre. 865 01:11:03,320 --> 01:11:06,440 A él tampoco le agradaba Winston. yo no lo hice Me gustaba cuando hablaba así. I 866 01:11:06,440 --> 01:11:07,440 ¡lo arregló! 867 01:11:11,640 --> 01:11:13,920 Tal vez deberías pensar en deshacerte de su coche. 868 01:11:15,860 --> 01:11:17,440 No lo traje aquí. 869 01:11:18,120 --> 01:11:19,140 ¿Hacerlo por mí? 870 01:11:33,200 --> 01:11:34,200 No tengas miedo. 871 01:11:35,640 --> 01:11:38,040 Está loco. Estaba en prisión. 872 01:11:46,400 --> 01:11:46,980 Qué 873 01:11:46,980 --> 01:11:54,040 es 874 01:11:54,040 --> 01:11:58,300 ¿eso? Este es un local de jazz, pero puedo Escucha los clásicos sin ropa. 875 01:11:59,280 --> 01:12:04,110 Rigoletto. Simplemente me gusta cómo suena. Es pura... Pasión y expresión. 876 01:12:06,090 --> 01:12:08,810 Aquí, este libro que vino con el CD. 877 01:12:09,070 --> 01:12:10,770 Explica todo al respecto. 878 01:12:11,070 --> 01:12:12,390 Yo nunca lo leí. 879 01:12:14,130 --> 01:12:15,130 Café. 880 01:12:37,230 --> 01:12:38,230 son parecidos. 881 01:12:39,430 --> 01:12:45,010 Yo con la lengua, él con un puñal. 882 01:12:46,790 --> 01:12:52,590 Yo soy el hombre que se burla, y él es el hombre que mata. 883 01:12:52,930 --> 01:12:54,530 Si soy malo, 884 01:12:55,690 --> 01:12:57,310 eres malvado. 885 01:13:09,550 --> 01:13:14,470 Compártelo si nunca te hablo. de nuevo. 886 01:13:47,660 --> 01:13:48,660 Mi hija. 887 01:13:50,720 --> 01:13:51,860 Ella no viene. 888 01:13:54,280 --> 01:13:58,840 Entonces volvemos a la vieja aritmética. de nuevo. 889 01:13:59,180 --> 01:14:00,280 Hablemos de ópera. 890 01:14:02,120 --> 01:14:04,060 La tarjeta de presentación del terrorista. 891 01:14:05,100 --> 01:14:06,780 Dirígete a Rigoletto. 892 01:14:07,460 --> 01:14:10,980 El señor McQueen aterriza en el green. 893 01:14:11,580 --> 01:14:13,760 ¿Quieres oír hablar de mi último sueño? 894 01:14:14,080 --> 01:14:16,700 No. Quiero hablar sobre quién responsable. 895 01:14:17,180 --> 01:14:18,840 La chica es rubia. 896 01:14:20,360 --> 01:14:22,640 Ella trabaja en un laboratorio. 897 01:14:23,360 --> 01:14:27,080 Ella tiene un nombre. Su nombre es Lynn. 898 01:14:30,700 --> 01:14:31,700 ¿Qué pasa? 899 01:14:32,540 --> 01:14:34,480 ¿Te ofendí con lo que dije? 900 01:14:35,360 --> 01:14:37,800 Estoy hablando de Janice. ¿Janice? 901 01:14:38,920 --> 01:14:40,260 Janice, tu hija. 902 01:14:53,960 --> 01:14:58,900 Ella es la siguiente en irse. Qué vas a hablando de? estoy hablando de quien es 903 01:14:58,900 --> 01:14:59,900 responsable. 904 01:15:00,980 --> 01:15:04,820 Me escuchas muy, muy claramente. 905 01:15:05,240 --> 01:15:06,240 D. 906 01:15:06,620 --> 01:15:07,620 Halflin. 907 01:15:09,340 --> 01:15:11,960 Quería un padre. 908 01:15:12,960 --> 01:15:16,800 Necesitaba a alguien para intercambiar información. con la policía con. 909 01:15:17,260 --> 01:15:23,020 Sólo para poder ver a mi hija una vez más. tiempo antes de morir, por el amor de Dios. 910 01:15:23,770 --> 01:15:25,470 Sé que le rompí el corazón. 911 01:15:25,730 --> 01:15:26,730 ¿Cómo te comunicaste? 912 01:15:27,170 --> 01:15:28,810 Códigos de barras. CD. 913 01:15:30,090 --> 01:15:32,990 Me habían llegado CD y tenían códigos de barras. en el frente de ellos. 914 01:15:33,250 --> 01:15:34,450 Teníamos nuestro propio alfabeto. 915 01:15:35,310 --> 01:15:39,930 Sabía exactamente a quién iba a matar. Sabía cuándo la iba a matar. I 916 01:15:39,930 --> 01:15:40,568 sabía dónde. 917 01:15:40,570 --> 01:15:41,469 ¿Qué otra cosa? 918 01:15:41,470 --> 01:15:42,470 ¿Qué otra cosa? 919 01:15:43,790 --> 01:15:44,790 ¿Qué otra cosa? 920 01:15:45,790 --> 01:15:47,650 ¡Quítale la vida al hombre! 921 01:15:48,870 --> 01:15:50,030 Es bastante obvio. 922 01:15:50,470 --> 01:15:52,350 ¿Recuerdas cómo termina Rigoletto? 923 01:15:57,070 --> 01:16:00,070 La encuentro en una bolsa, toda cortada en pedacitos. 924 01:16:14,990 --> 01:16:20,690 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, 925 01:16:20,690 --> 01:16:20,690 vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, 926 01:16:20,690 --> 01:16:23,130 vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, 927 01:16:23,130 --> 01:16:23,150 vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, 928 01:16:23,150 --> 01:16:23,789 vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, 929 01:16:23,790 --> 01:16:24,790 ve, ve, 930 01:16:25,310 --> 01:16:26,510 Ve! Ve! Ve, 931 01:16:29,160 --> 01:16:31,080 Consigue una bolsa de pruebas para estas joyas y dinero. 932 01:16:37,800 --> 01:16:38,240 Tú 933 01:16:38,240 --> 01:16:56,720 llevar 934 01:16:56,720 --> 01:16:58,020 el cerdo. Segundo piso. 935 01:17:29,450 --> 01:17:30,450 El perro. 936 01:17:33,210 --> 01:17:34,210 Winston será la esposa. 937 01:18:16,000 --> 01:18:20,760 ¿Ves algo ahí debajo? 938 01:18:24,480 --> 01:18:26,920 Nada. Pero eso no significa que no haya ratas ahí abajo. 939 01:18:27,280 --> 01:18:29,640 Podemos decirlo, Hibbs, miramos. Oh, nosotros hizo. 940 01:18:32,520 --> 01:18:33,720 Se irán pronto. 941 01:18:39,400 --> 01:18:42,220 Te lo digo, Janice no es una sospechar. Ella es la próxima víctima. 942 01:18:42,540 --> 01:18:43,960 Y tenemos que encontrarla. 943 01:18:44,600 --> 01:18:45,600 ¿Está bien, Higgs? 944 01:18:47,840 --> 01:18:50,200 Encontraron el coche de Janice. 945 01:18:51,200 --> 01:18:55,940 Pequeña Habana. Lo desnudó. El Sólo se encontraron huellas que eran identificables. 946 01:18:55,940 --> 01:18:57,660 Los hermanos Halflin y Janice. 947 01:18:57,900 --> 01:19:01,880 Este niño está jugando un juego mortal de al escondite. Tu problema es conseguir 948 01:19:01,880 --> 01:19:03,100 a casa sin que me etiqueten. 949 01:19:03,580 --> 01:19:05,780 ¿Qué acabas de decir? ¿Acerca de? Acerca de el juego. 950 01:19:06,270 --> 01:19:09,010 Dije que tu problema es llegar a casa. ¿Sin que te etiqueten? 951 01:19:09,550 --> 01:19:10,550 Eso es todo. 952 01:19:10,770 --> 01:19:12,950 Mi Charlie solía decir eso. 953 01:19:13,210 --> 01:19:15,890 Él diría que cuando no puedas encontrarlo, mira. abajo. 954 01:19:16,830 --> 01:19:18,070 Está justo frente a ti. 955 01:19:28,470 --> 01:19:29,470 Shh. 956 01:19:32,970 --> 01:19:33,970 Shh. 957 01:19:37,130 --> 01:19:39,010 me tiene despierto por esto, entonces estoy Lo siento. 958 01:19:40,670 --> 01:19:41,670 Shh. 959 01:19:42,710 --> 01:19:43,710 Shh. 960 01:19:48,650 --> 01:19:52,510 No es necesario. Puedes simplemente dejarme ve, y no lo diré, lo prometo. 961 01:19:52,730 --> 01:19:54,770 No, tengo que hacerlo. así es como va saber. 962 01:19:56,850 --> 01:19:57,850 ¿OMS? 963 01:19:58,490 --> 01:19:59,490 Tu padre. 964 01:20:00,190 --> 01:20:01,190 Ta-da. 965 01:20:05,010 --> 01:20:06,330 ¿Qué tiene esto que ver con él? 966 01:20:09,250 --> 01:20:13,190 Él es el motivo por el que he estado haciendo las bombas hasta Mike se sale con la suya. el no pensó 967 01:20:13,190 --> 01:20:20,170 Podría, él no pensó que podría. ¿Lo hizo? quiero que mates 968 01:20:20,170 --> 01:20:23,070 yo esa es mi idea 969 01:20:57,680 --> 01:20:59,280 Es hora de que le dé una lección. 970 01:21:00,520 --> 01:21:03,240 Me engañó. 971 01:21:05,260 --> 01:21:11,080 Todo lo que le importaba, todo lo que siempre le importó acerca de, eras tú. 972 01:21:30,320 --> 01:21:31,320 Iré a verlo ahora. 973 01:21:31,520 --> 01:21:35,200 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, No. 974 01:21:35,800 --> 01:21:41,140 Lo hice todo por él. Él fue mi mentor. Dijo que podía vencer a alguien. 975 01:21:42,820 --> 01:21:44,160 La gente respeta el miedo. 976 01:21:44,440 --> 01:21:48,620 Dijo que me llamarían maestro. del juego, pero en realidad no le importaba. 977 01:21:48,720 --> 01:21:49,940 Eso fue sólo una mentira. 978 01:21:50,640 --> 01:21:51,720 Una mentira, una mentira. 979 01:21:52,760 --> 01:21:55,100 No, estoy seguro, estoy seguro de que eso no está bien. 980 01:21:56,120 --> 01:21:57,059 Estoy seguro de que. 981 01:21:57,060 --> 01:21:58,880 Eso es mentira. Simplemente te gusta. 982 01:22:00,880 --> 01:22:02,760 Obtendrá exactamente lo que quiere. 983 01:22:04,340 --> 01:22:06,740 Vas hacia él, pieza por pieza. 984 01:22:09,340 --> 01:22:10,340 No estamos solos. 985 01:22:12,140 --> 01:22:13,900 Finalmente, el juego se pone interesante. 986 01:22:52,200 --> 01:22:53,200 Creo que. 987 01:22:56,020 --> 01:22:57,020 Logan. 988 01:23:00,560 --> 01:23:01,560 Logan. 989 01:23:02,880 --> 01:23:03,880 Logan. 990 01:23:04,560 --> 01:23:07,280 Apuesto a que no puedes atraparme. 991 01:23:08,620 --> 01:23:10,020 Vamos, Logan. 992 01:23:31,240 --> 01:23:32,240 Perdiste tu arma. 993 01:23:33,520 --> 01:23:35,780 No puedes venir aquí sin tu arma. 994 01:23:36,740 --> 01:23:37,740 Demonios, puedo. 995 01:24:04,719 --> 01:24:06,660 ¡Boom! ¿Dónde está la bomba? ¿Dónde está el ¿bomba? 996 01:24:08,840 --> 01:24:09,840 ¡Ah, se ha ido! 997 01:24:14,720 --> 01:24:17,900 No, no, no vengas. No, no, no. 998 01:24:18,240 --> 01:24:19,280 No, no, no. 999 01:24:32,720 --> 01:24:33,720 Aléjate de mí. 1000 01:25:12,840 --> 01:25:19,760 Intenté, no sé, escribirlo todo. abajo. 1001 01:25:22,660 --> 01:25:27,500 Intenté explicarlo. No sé que yo Incluso puedo explicármelo a mí mismo. 1002 01:25:49,350 --> 01:25:55,150 Sólo... me gusta y sé que La amaba. 1003 01:25:57,370 --> 01:25:58,370 Eso es todo. 1004 01:26:00,950 --> 01:26:03,810 Me temo que es tarde. 1005 01:26:07,710 --> 01:26:09,150 Voy a bajar pronto. 1006 01:26:13,590 --> 01:26:19,590 No habrá amigos. caras. 1007 01:26:23,550 --> 01:26:30,050 Me pregunto ¿podrías estar ahí por favor? ¿a mí? 1008 01:26:58,980 --> 01:27:04,520 Entró borracho cuando estaba cerrando. I regó sus bebidas, pero huele a 1009 01:27:04,520 --> 01:27:05,820 una juerga a largo plazo para mí. 1010 01:27:09,880 --> 01:27:12,460 Vamos, Logan. 1011 01:27:14,060 --> 01:27:15,060 Vamos. Logan. 1012 01:27:15,680 --> 01:27:17,000 Tienes que hablar conmigo. 1013 01:27:17,360 --> 01:27:18,360 Tienes que hacerlo. 1014 01:27:18,620 --> 01:27:20,020 No puedo soportarlo. 1015 01:27:40,810 --> 01:27:41,910 Tienes que perdonarme. 1016 01:27:43,550 --> 01:27:44,930 No puedo soportarlo. 1017 01:27:46,310 --> 01:27:47,310 No sé. 1018 01:27:47,850 --> 01:27:48,850 No quiero respirar. 1019 01:27:53,070 --> 01:27:54,070 Bueno, Sebastián. 1020 01:28:08,520 --> 01:28:10,380 He leído el libro cuatro veces. 1021 01:28:11,740 --> 01:28:13,920 Estoy bien en términos de equilibrio. 1022 01:28:15,640 --> 01:28:17,500 Pero todavía estoy trabajando en el perdón. 1023 01:28:19,300 --> 01:28:20,300 Gracias. 1024 01:28:23,880 --> 01:28:25,300 Eso es justo lo que quería decir. 1025 01:28:35,850 --> 01:28:37,830 Fantástico trabajo. Has hecho una curación. 1026 01:28:44,150 --> 01:28:50,610 Seguro que sabes cómo halagar a una chica. 1027 01:28:56,310 --> 01:29:01,730 La prisión me envió una carta de mi padre. 1028 01:29:02,950 --> 01:29:03,950 Sí. 1029 01:29:05,580 --> 01:29:08,080 No puedo olvidar lo que era y lo que hizo. 1030 01:29:10,880 --> 01:29:14,800 El olvido y el perdón están muy lejos. aparte. 1031 01:29:20,340 --> 01:29:21,560 ¿Lo leí? 1032 01:29:23,260 --> 01:29:30,100 Bueno, creo que eso es algo que tendrás que decidir todo 1033 01:29:30,100 --> 01:29:31,100 por ti mismo. 1034 01:29:45,740 --> 01:29:49,380 Quizás algún día eso resuene dentro de. 1035 01:29:50,600 --> 01:29:56,860 Cuando lo haga, toca uno para que los demás puede ser tocado.